Menonton film dalam bahasa asing rasanya tidak akan lengkap tanpa memakai subtitle. Untungnya kini ada banyak situs download subtitle Indonesia terbaik yang bisa kita gunakan.
Subtitle sendiri adalah istilah yang merujuk pada teks dialog yang ditampilkan pada sebuah film.
Jika kamu pernah menonton film berbahasa asing di televisi atau saat streaming, kamu bisa melihat subtitle ini berada di bagian bawah film.
Fungsi dari subtitle ini adalah untuk menerjemahkan kata-kata atau dialog yang ada di sebuah film. Dengan begitu kita bisa mengerti maksud ucapan dari pemeran film tersebut, terutama jika film yang ditonton tidak menggunakan bahasa ibu kita.
Namun tidak cuma itu saja, bagi yang mengerti bahasa yang digunakan dalam film asing pun akan terbantu dengan adanya subtitle, terutama ketika aktor/aktris sedang berbicara dalam suara lirih atau ketika lingkungan sekitar kita cukup berisik untuk mendengar dialog film.
Nah, jika kamu sering mengunduh film, kadang subtitle ini tidak selalu ada saat kita download. Kalaupun ada mungkin hanya disediakan subtitle berbahasa Inggris saja.
Tapi jangan khawatir! Kamu bisa mencarinya sendiri di situs download subtitle Indonesia terbaik berikut ini.
Daftar Isi
Situs Download Subtitle Film Teks Indonesia dengan Kualitas Terbaik
Di antara banyak situs download subtitle Indonesia terbaik lainnya, saya bisa bilang kalau Subscene adalah tempat yang paling tepat.
Kelebihan dari Subscene antara lain ada pada koleksi subnya yang sangat lengkap. Tidak hanya menyediakan subtitle Inggris saja, situs ini juga menyediakan subtitle dalam banyak bahasa asing lainnya, termasuk Indonesia.
Tidak hanya itu, koleksi subtitle di situs ini sangatlah lengkap. Kita tidak hanya bisa menemukan judul-judul film terbaru saja, tapi juga film-film lawas hingga era film hitam putih. Selain itu, koleksi subtitle di situs ini juga tidak terbatas pada film-film barat saja. Di sini kamu juga bisa menemukan subtitle untuk TV Show, Drama Korea, Drama Jepang, Film India, Film Eropa, hingga variety show Korea yang sedang hits.
Nah, jadi jika kamu ingin download subtitle Indonesia dari berbagai film dan film seri, kamu bisa memulainya dari Subscene terlebih dahulu.
Cara Download Subtitle Indonesia dari Subscene
Cara download subtitle Indonesia dari Subscene sangatlah mudah.
- Masuk ke situs subscene.com. Sayangnya situs ini baru saja diblokir Kominfo. Namun ada cara membuka situs yang diblokir internet positif seperti ini, seperti memakai VPN dari Opera atau aplikasi Turbo VPN di hape Android.
- Jika sudah, kamu hanya perlu mengetik judul film yang akan kamu cari di kotak isian yang tersedia.
- Setelah itu, Subscene akan merilis daftar judul film yang sesuai dengan kata kunci yang kamu cari. Untuk memastikan kamu mengunduh subtitle yang benar, kamu bisa mengecek tahun rilis yang disebutkan di judul.
- Setelah itu, kamu hanya perlu memilih subtitle indonesia yang sesuai dengan file video yang kamu punya. Jika kamu memiliki film hasil BluRay Rip, maka kamu bisa mencari subtitle dengan kualitas yang sama.
- Setelah kamu mengkllik subtitle yang sesuai, tinggal klik DOWNLOAD INDONESIAN SUBTITLE untuk mendapatkan sub indo yang kamu butuhkan.
- Selesai
Cara Memasang Subtitle Indonesia
Setelah mendapatkan subtitle Indonesia yang kita inginkan, kita hanya perlu mengubah namanya saja agar subtitle secara otomatis terdeteksi oleh media player di komputer/laptop kita. Caranya?
- Selesai download subtitle Indonesia, kamu akan dapat file dalam bentuk ZIP atau RAR.
- Setelah diekstrak, kamu akan mendapatkan file dengan ekstensi .SRT, .ASS, atau .SUB.
- Pada beberapa kasus, subtitle yang kamu ekstrak terdiri dari berbagai jenis. Ada versi teks TV, ada subtitle berwarna kuning, ada subtitle berwarna hijau, dst. Pilih yang paling kamu suka.
- Jika sudah, kita hanya perlu memakai nama yang sama baik untuk file video maupun file suibtitle. Jika file video bernama
avengers.mp4, maka subtitlenya bernamaavengers.srt. Simpan di folder yang sama yah! - Selesai. Subtitle akan secara otomatis terbaca saat kita memutar film dengan aplikasi pemutar video seperti Media Player Classic atau VLC.
[TIPS] Cara Menambahkan Dua Subtitle pada Satu Film (atau lebih)
Seringkali kita ingin ada dua subtitle dalam satu film. Sebagai contoh, saya biasa memakai subtitle Inggris. Namun adik saya lebih menyukai subtitle dalam bahasa Indonesia.
Agar kita bisa pindah dari subtitle Indonesia ke subtitle Inggris dengan mudah, kita bisa menambahkan kedua subtitle ini tanpa perlu menyalin filmnya.
Caranya? Sama seperti cara sebelumnya, bedanya pada salah satu subtitle namanya akan kita buat sedikit berbeda.
Misalnya, jika kita memiliki file video bernamaFord.V.Ferrari.2019.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.LT].mp4
Maka subtitle Indonesianya bisa dibuat sama,Ford.V.Ferrari.2019.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.LT].srt
Jika kita ingin menambahkan subtitle dalam bahasa lainnya, gunakan nama lain seperti,Ford.V.Ferrari.2019.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.LT]-inggris.srt
Jika kita memakai aplikasi Media Player Classic, kita bisa mengubah subtitle hanya dengan menekan tombol huruf S saja. Jadi kamu bisa bolak-balik subtitle Indonesia-Inggris dengan mudah.
Daftar Situs Tempat Download Subtitle Film Terbaik Bahasa Indonesia
Selain Subscene, sebenarnya masih ada banyak lagi situs download subtitle Indonesia terbaik lainnya. Sebagai contoh, beberapa situs ini bisa kamu coba sendiri jika tidak ada subtitle yang kamu cari di Subscene.
1. Podnapisi
Jika kamu butuh situs download subtitle terbaik sebagai alternatif Subscene, kamu harus mempertimbangkan Podnapisi. Apalagi situs ini tidak diblokir internet positif, jadi kamu bisa dengan bebas mengakses podnapisi.
Tampilan muka situs ini sangat bersih dan memudahkan kita untuk melihat daftar subtitle terbaru, paling banyak diunduh, dan paling banyak diberi komentar. Fitur pencariannya juga sangat lengkap di mana kita bisa menyortir subtitle berdasarkan keyword, bahasa, tahun rilis, hingga season (untuk film seri).
Subtitle bahasa Indonesianya sendiri cukup lengkap. Kita bisa menemukannya di semua film keluaran terbaru. Dan untuk mengunduhnya, kita tidak perlu login/buat akun terlebih dahulu.
2. IDFL
IDFL (Indonesia Data & File Library) sebenarnya adalah forum berisi banyak topik yang berbeda. Namun salah satu kelebihan yang tidak dimiliki forum lainnya adalah komunitas khusus bagi mereka yang berminat untuk membuat subtitle.
Kualitas hasil terjemahan serta timing yang sudah tergabung di IDFL SubsCrew patut diacungi jempol. Wajar karena tidak mudah untuk bisa masuk dan menjadi membernya. Sebagai contoh, lihat saja subtitle yang dibuat oleh akun anonim Lebah Ganteng dan Pein Akatsuki.
Untuk download subtitle srt Indonesia dari situs ini, langsung saja gabung idfl.me dan masuk ke menu SUBTITLES dan cari film favoritmu. Sayangnya situs ini juga diblokir pemerintah, jadi gunakan VPN untuk mengaksesnya yah!
3. OpenSubtitles
OpenSubtitles adalah situs download subtitle yang tidak kalah lengkap dibanding Subscene. Di situs ini kita bisa download srt subtitle Indonesia dari berbagai macam film, mulai dari yang terbaru hingga yang film-film jadul. Tidak hanya itu, pada situs ini juga terdapat forum agar kita bisa berinteraksi dengan penggemar film lainnya.
Untuk download subtitle, masuk ke situs opensubtitles.org dan buat akun gratis. Setelah itu kita bisa mencari subtitle yang kita mau dan mengunduhnya ke komputer/laptop.
4. Islandsubs.com
Island Fansubs – Indonesia Subtitles Sharing Land, mendengar namanya pasti sudah tahu kan kalau di situs ini kita bisa download subtitle bahasa Indonesia.
Dibuat oleh para pecinta drama Asia, Islandsubs lebih fokus untuk membuat subtitle Indonesia dari drama asal negara Asia Timur seperti Korea, Jepang, dan Taiwan. Meski begitu kamu juga bisa menemukan beberapa film dan film seri barat meski jumlahnya sedikit.
Sayangnya situs ini kelihatannya sudah lama tidak diupdate karena daftar film yang ada sudah cukup lawas. Namun jika kamu ingin bernostalgia dengan drama-drama Asia seperti Vampire Prosecutor, Protect the Boss, Iris, The Slave Hunter, atau Itazura na Kiss, maka situs ini akan cocok buatmu.
5. YIFY Subtitles
YIFY, yang kini berganti nama YTS, adalah salah satu situs download film terbaik dengan koleksi film yang sangat lengkap dan berkualitas tinggi. Tidak hanya itu, situs ini juga rajin melakukan update setiap ada versi baru yang keoluar (WEBRip, BluRay, atau 3D).
Jika kamu sering download torrent dari situs ini, sekarang kamu juga bisa mencari subtitle khusus untuk film yang dirilis oleh YTS.
Cukup akses situs YIFY Subtitles lalu cari judul film di kotak pencarian. Pada halaman film, kamu bisa melihat informasi singkat mengenai film tersebut serta semua subtitle dalam berbagai bahasa yang bisa kamu download.
6. iSubtitles.org
Jangan tertipu dengan tampilan situs iSubtitles yang sederhana. Pada situs ini kita bisa menemukan banyak film dari berbagai macam genre. Tidak hanya itu, kita bahkan bisa menemukan variety show, tv series, hingga cartoon series.
Satu hal yang saya perhatikan, situs ini memiliki banyak subtitle untuk film dan drama Korea. Bahkan subtitle untuk variety show seperti Laws of the Jungle, Running Man, hingga Weekly Idol ada di sini.
Hal lain yang cukup unik dari situs iSubtitles adalah banyaknya film Indonesia di sini. Seru juga melihat film-film lokal seperti Gundala, Dua Garis Biru, atau Ayat-ayat Cinta diterjemahkan ke dalam bahasa asing. Tidak hanya subtitle bahasa Inggris saja, tapi ada juga bahasa Arab, Melayu, Vietnam, hingga Bengali.
Sebenarnya Subscene saja sudah lebih dari cukup untuk memenuhi kebutuhan subtitle. Sayang karena sekarang diblok, cukup sulit kalau harus bolak-balik pakai VPN.
Sebagai alternatif Subscene, Podnapisi dan iSubtitles rasanya patut dipertimbangkan sebagai situs download subtitle Indonesia Terbaik. Selain sama-sama mudah digunakan, koleksi subtitle Indonesianya pun cukup lengkap. Dan tidak hanya terbatas pada film hollywood saja, kamu juga bisa menemukan film seri, variety show, atau drama seri Jepang & Korea.
Btw kalau kamu punya situs download subtitle Indonesia terbaik lainnya, jangan segan untuk meninggalkan komentar kamu di bawah ini yah!
Mantap artikelnya. Terimakasih artikelnya. Sangat membantu sekali.